fr

Translation

Français

GPT-3.5

Translated before September 12, 2024

Close lyrics

Copy lyrics

[Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Oh] [Suivant les mouvements des droits, vous avez réprimé avec vos poings de fer La drogue est devenue facilement disponible pour tous les enfants Suivant les mouvements des droits, vous avez réprimé avec vos poings de fer La drogue est devenue facilement disponible pour tous les enfants] [J'achète mon crack, ma dope, ma salope Directement ici à Hollywood Près de deux millions d'Américains sont incarcérés Dans le système carcéral, système carcéral des États-Unis] [Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Pour toi et moi vivre ensemble Un autre système pénitentiaire Un autre système pénitentiaire Un autre système pénitentiaire Pour toi et moi] [Les petits délinquants en matière de drogue remplissent vos prisons, vous ne bronchez même pas Tous nos impôts payent pour vos guerres contre les nouveaux non-riches Les petits délinquants en matière de drogue remplissent vos prisons, vous ne bronchez même pas Tous nos impôts payent pour vos guerres contre les nouveaux non-riches] [J'achète mon crack, ma dope, ma salope Directement ici à Hollywood Le pourcentage d'Américains dans le système carcéral Le système carcéral a doublé depuis 1985] [Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Pour toi et moi vivre ensemble Un autre système pénitentiaire Un autre système pénitentiaire Un autre système pénitentiaire Pour toi et moi Pour toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison pour toi et moi Oh, bébé, toi et moi] [Toutes les recherches et les politiques réussies en matière de drogue Montrent que le traitement doit être accru Et l'application de la loi diminuée Tout en abolissant les peines minimales obligatoires Toutes les recherches et les politiques réussies en matière de drogue Montrent que le traitement doit être accru Et l'application de la loi diminuée Tout en abolissant les peines minimales obligatoires L'utilisation de la drogue pour financer des guerres secrètes dans le monde entier La drogue est maintenant votre politique mondiale, maintenant vous policierez le globe] [J'achète mon crack, ma dope, ma salope Directement ici à Hollywood L'argent de la drogue est utilisé pour falsifier les élections et former des dictateurs brutaux Parrainés par des corporations à travers le monde] [Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Pour toi et moi vivre ensemble Un autre système pénitentiaire Un autre système pénitentiaire Un autre système pénitentiaire Pour toi et moi Pour toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison Ils essaient de construire une prison pour toi et moi Oh, bébé, toi et moi]

Original lyrics

Prison Song

Close lyrics

Copy lyrics

[Intro: Serj Tankian]
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
Oh

[Verse 1: Serj Tankian]
Following the rights movements, you clamped down with your iron fists
Drugs became conveniently available for all the kids
Following the rights movements, you clamped down with your iron fists
Drugs became conveniently available for all the kids

[Pre-Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
I buy my crack, my smack, my bitch
Right here in Hollywood
Nearly two million Americans are incarcerated
In the prison system, prison system of the U.S

[Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
For you and me to live in
Another prison system
Another prison system
Another prison system
For you and me
[Verse 2: Serj Tankian]
Minor drug offenders fill your prisons, you don't even flinch
All our taxes paying for your wars against the new non-rich
Minor drug offenders fill your prisons, you don't even flinch
All our taxes paying for your wars against the new non-rich

[Pre-Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
I buy my crack, my smack, my bitch
Right here in Hollywood
The percentage of Americans in the prison system
Prison system has doubled since 1985

[Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
For you and me to live in
Another prison system
Another prison system
Another prison system
For you and me
For you and I, you and I, you and I, you and I
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison for you and me
Oh, baby, you and me
[Bridge: Serj Tankian & Daron Malakian]
Oh, oh
All research and successful drug policy
Shows that treatment should be increased
Oh
And law enforcement decreased
While abolishing mandatory minimum sentences
Oh
All research and successful drug policy
Shows that treatment should be increased
Oh
And law enforcement decreased
While abolishing mandatory minimum sentences
Utilizing drugs to pay for secret wars around the world
Drugs are now your global policy, now you police the globe

[Pre-Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
I buy my crack, my smack, my bitch
Right here in Hollywood
Drug money is used to rig elections and train brutal
Corporate sponsored dictators around the world

[Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
For you and me to live in
Another prison system
Another prison system
Another prison system
For you and me
For you and I, you and I, you and I, you and me
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison
They're tryna build a prison for you and me
Oh, baby, you and me

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Prison Song

System Of A Down

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Prison Song" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2001 releases

Browse every song from 2001 in our catalog.

Explore 2001

More from System Of A Down

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit System Of A Down catalog

Songs in Français

Discover other tracks translated into the same language.

Explore Français translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Prison Song" by System Of A Down

"Prison Song" is a standout release from System Of A Down, featured on "Toxicity (Blue Edition)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into System Of A Down's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation